как эффективнее учить немецкий
хотя многие мои коллеги обходятся в Берлине одним английским языком, для полноценной жизни в Германии всё-таки очень полезно знать немецкий, и я стараюсь его выучить. Наблюдая за собой и другими, я часто замечаю какие-то упрощающие обучение приёмы, или, наоборот, усложняющие процесс действия. Первые хочется делать чаще, а вторые реже. После того, как мои наблюдения были с благодарностью приняты в моей языковой школе, я решил поделиться ими и в интернете. Но всё-таки это не стройный текст, а набор заметок.
-
в самом начале очень пригождается учить не столько те слова, которые попадаются в учебнике, сколько слова из списка самых употребляемых.
-
я организованный, и сила воли у меня хорошая. Но и мне их не хватило для того, чтобы учить немецкий самостоятельно. А платные курсы очень помогают не лениться и не пропускать занятия.
-
однако стоит помнить, что ты не в школе. У тебя есть цель, ты платишь деньги за помощь в её достижении, но всё равно придётся работать по полной.
-
один месяц курсов стоит намного больше, чем самый хороший словарь, при том, что словарь может прослужить годы. И нет, онлайн-словари нельзя считать хорошими. Пример отличного словаря — это ABBYY Lingvo: он не только понимает разнообразные формы немецких слов и исключений, но и может их для вас построить. И работает даже там, где интернета нет или соединение очень медленное.
-
второй важный инструмент — учебник. Только, чтобы не использовать микроскоп для забивания гвоздей, свой инструмент нужно знать. Обычно в учебнике есть много дополнительных полезных разделов: грамматические таблицы, ответы на задания, и т.п. В общем, перед использованием прочтите инструкцию :) А ещё для визуалов объяснения в учебнике могут быть полезнее, чем объяснения учителя голосом, и тогда лучше быстро просматривать их самому, и только потом уже слушать учителя.
-
в Германии все виденные мной курсы немецкого ведутся на немецком же, такой метод погружения. Однако, по моим ощущениям, грамматика лучше всего воспринимается на родном языке по двум причинам: даже в самом начале обучения можно понять тонкости объяснений, и у родного языка может быть сильное сходство с немецким, упрощающее обучение. В интернациональной группе никто не расскажет тебе о полезной и удобной аналогии. Но, конечно, погружение тоже полезно, хотя и для других целей.
-
два занятия языком в неделю дают два погружения в неделю. Если делать домашнюю работу не за 10 минут до урока, а предыдущим вечером, то погружений оказывается уже 4. Ещё можно постепенно переключать на немецкий язык мобильник, используемые сайты, компьютер: так немецкий будет вспоминаться всё чаще. Ну и по дороге на работу можно хотя бы по 10-15 минут слушать немецкое радио. При желании можно даже почитывать что-нибудь типа специализированного журнала на упрощённом немецком Deutsch Perfect.
-
с таким регулярным повторением слова запоминаются намного проще. Но можно ещё больше это улучшить, используя интервальные повторения. Вкратце: если вспоминать слово через полдня, потом через день, через два, через четыре, через неделю, то за эти промежутки времени оно не будет забываться, и в итоге запомнится уже совсем надолго. В хорошей школе повторение уже организовано за тебя, а в плохой повторения нет. Ну и разные программы типа Anki или Memrise специализируются именно на этом.
-
времени часто не хватает, поэтому не стоит тратить его впустую. Даже неэффективно его не стоит тратить. Если в группе учеников 30 человек, то за час учитель уделит тебе 2 минуты времени. Остальные минуты пройдут почти впустую, это будет тренировка пассивных навыков. А в группе из шести учеников на твою долю придётся 10 минут времени учителя. Такое время очень важно, потому что позволяет говорить самому и так тренировать активные навыки.
-
в хорошей школе активные навыки тренируются ещё и в диалогах учеников между собой.
-
если в учебнике есть ответы на задания, то домашнюю работу можно проверить и самостоятельно. Проверять её во время урока расточительно.
-
если учитель вкратце отвечает на вопрос ученика не по теме занятия, это будет почти бессмысленно. Если отвечать подробно, это будет трата времени остальных учеников. Лучшим ответом на такой вопрос будет указание на главу учебника, где эта тема разбирается в подробностях.
-
на курсах постоянно появляются новые люди. Бейджик с твоим именем сделает жизнь твоих однокурсников проще.