ловушки английского
В далекие школьные времена несколько человек из моего класса, я в том числе, собеседовались на участие в какой-то программе обмена. Один из них, описывая себя, сказал «I am very gay boy». Сказал, как говорится, на голубом глазу (гы, каламбур). Он действительно имел в виду, что он весёлый, и тогда до нас ещё не так дошло, что gay — гомосексуалист.
Сегодня мне, кажется, попалась еще одна такая ловушка. Если у человека хорошая память, о нём можно сказать, что он retentive. А если это слово засунуть в гугл, то на первом месте будет anal-retentive. Причем это фрейдовский термин сейчас получил достаточно широкое распространение и (сюрприз!) не очень хорошие ассоциации.
Приходится быть осторожным : )