как неправильно учить язык
чтобы нормально жить в Германии, полезно знать немецкий язык. С этим мне в каком-то смысле повезло: вторым иностранным языком в лицее мне преподавали немецкий. Впрочем, снисходительное отношение всех подряд к этому предмету привело к естественному результату: после 4-5 лет учёбы я знал только основы. Потом прошло много лет, в которые мысль о полезности этого языка ни разу не приходила мне в голову, и вот внезапно он стал мне нужен.
в лицее и потом в институте мне приходилось учить много разных вещей, и я освоил некоторые простейшие трюки, облегчающие запоминание нового. Однако сейчас, когда я снова учу немецкий практически с нуля, мне кажется, что составители учебников даже не подозревают об этих банальнейших вещах.
начну с самого простого, что я заметил ещё в девятом классе. Формы «неправильных» глаголов английского языка сложно запоминать только до тех пор, пока не увидишь четыре или пять правил, по которым они образуются. Задача облегчается ещё и тем, что глагол часто самим своим видом подсказывает, какое из правил нужно использовать.
или вот ещё: для многих глаголов один из смыслов является самым используемым, и дополнение к глаголу употребляется при этом в одном конкретном падеже. Намного разумнее учить глаголы сразу с дополнением в нужном падеже.
про то, что полезно запоминать существительное вместе с родом-артиклем, наша преподавательница догадалась сама, как и о том, что можно к этому добавить ещё и множественное число, потому что оно довольно часто образуется неочевидным образом. Но тут, опять же, она сообщила мне, что правил для множественного числа нет, и их нужно запоминать так. Ага, конечно, ни одного нет.
а самая вопиющая проблема — это выбор слов для начального обучения. Я теперь знаю, как по-немецки будет ластик, шариковая ручка и доска. Спасибо курсам за это. Список 100 самых употребимых немецких слов я нашёл в интернете сам, и уже первые 50 из них были для меня намного полезнее, чем большинство выученных на курсах.
но больше всего меня удивило другое. В лицее я бы ни за что не поверил, что нормальный русский текст про немецкую грамматику можно читать с удовольствием : ;)
комментарии
gingerkitty:
переезжаешь в германию?
_arty:
ещё три месяца назад начал работать в Берлине на Нокию, даже пост про это писал ; )
gingerkitty:
черт. три месяца назад я ночевала на работе и у меня небыло времени на жежешечку, прости :)
ыыых.. утечка мозгов.
_arty:
пустяки, я не в обиде : )
утечке своих мозгов в берлин я очень рад : ) а ты сама не планируешь что-нибудь в этом духе?
gingerkitty:
в ближайшие 8 лет нет.
если только удастся раньше расквитаться с ипотекой :)
а потом, когда квартиру можно будет спокойно сдавать — посмотрим :)
_arty:
это у тебя ещё хорошая ипотека : )
gingerkitty:
ипотека у меня очень хорошая :)
объект ипотеки правда не велик, но зато ипотека хорошая %))
adora_m:
Мой брат специально уехал работать в Нокиа в Хельсинки, чтобы решить вопрос с ипотекой за год, а не за 5 ) ЭФфективно получилось
Присылал мне деньги, я платила и разбиралась за него )
gingerkitty:
вы меня раскусили :)
мне хочется уехать, но не на столько чтобы активно предпринимать шаги в эту сторону :)
то ли лень, то ли не чувствую сил в себе, то ли и тут хорошо, то ли муж мой давит на меня совсем не рассматривая такой вариант. много причин — результат один.
p.s. Арти, если ты напишешь какой-нть отчетик по всей этой эпопее будет оч интересно :)
_arty:
ты имеешь в виду, как я перебрался? Тут можно коротко: нокия нашла меня на линкедине, пригласила на собеседование, прислала job offer, я сделал визу, нокия заплатила компании, которая помогла мне организовать переезд, я переехал и устроился.
gingerkitty:
а вот сестра моя, закончила нашу специальность с красным дипломом, работает по специальности на СПУРТе и недавно получила CСNA (инженер CISCO) вот за нее мне оч. обидно, что она тухнет в москве и ведь не нравится ей там.
_arty:
ну человек сам кузнец своего счастья
английский-то она наверное знает?
gingerkitty:
учит.
а «сам кузнец своего кузнец счастья» — золотое выражение.
_arty:
жаль только, к нему не добавляют, что ковать счастье бывает неожиданно легко : )
особенно со знаниями предмета, английского языка и уверенностью в себе : )
gingerkitty:
а ты не приравнивай счастье к уезду работать в европу или другие успешные страны.
положа руку на сердце, мне бы очень понравилась такая затея, и наверное какой-то небольшой кусочек счастья составляла. но счастью бы не равнялась ни в коем случае.
_arty:
я понимаю, что контекст располагает понимать по-другому, но я говорил о счастье вообще : )
gingerkitty:
думаешь английский язык и знание предмета имеют непосредственное отношение к «счастью вообще»? :)
p.s. начинаю вспоминать про табличку «спорю за деньги» %)
_arty:
для меня работа имеет непосредственное отношение к счастью вообще, потому что ей я занимаюсь большую часть своего времени. А английский язык и знание предмета помогают заниматься именно интересными вещами и за достойное вознаграждение. Затея спорить за деньги не окупилась : )
gingerkitty:
интересными вещами за достойное вознаграждение можно заниматься и в России. Без знания языка.
хотя, «достойное вознаграждение» — понятие растяжимое.
_arty:
может это только в моей профессии, но я вижу, как непросто бывает коллегам, английский не знающим
gingerkitty:
наверняка не только в твоей,
мне он нужен разве что, чтоб не перепутать абзацы при разработке макетов на английском языке.
а функционал у меня уже гораздо больше чем у просто дизайнера :)
да офис главный у нас в Лондоне. вот с ними иногда общаюсь.
_arty:
тебе хорошо : )
adora_m:
пока не увидишь четыре или пять правил, по которым они образуются > гы, я их так и не увидела, просто интуитивно понялось само по себе, что глаголы с одинаковым окончанием имеют сходные прошедшие времена, то есть и образовывать дл незнакомых, но сходных по окончаниям слов можно так же.
У нас вообще жопа с гуманитарными предметами, язык, что русский, что английский, преподаются как куча материала, который при минимальном желании (и мозгах) учителя вполне себе структурируется определённым образом, получаются правила, сильно облегчающие понимание материала. Не без исключений, но всё равно куда легче, чем без них.
_arty:
не только «у вас», я-то на немецкие курсы немецкого хожу ; )
правила я тоже не в книжке прочитал, а сам сообразил, что они есть
adora_m:
я-то на немецкие курсы немецкого хожу > удивил, да )
Вот с русским мне в последних классах повезло - учительница преподавала так, как надо, а не как большинство. В итоге, когда на первом курсе практики один юноша стал вопить, что склонения существительных - это никому непонятная фигня, он получил ответ, что это просто классификация существительных по окончаниям в 3 группы, и что у каждой группы имеются общие особенности образования окончаний в разных падежах. Человек охренел - ему и в голову не приходило, что язык можно рассматривать и учить таким образом.
_arty:
да я тоже вспоминаю, как считал всякие филологические заморочки ненужными : ) и ведь никто не говорил, какая именно от них польза. Эта претензия вообще хорошо ложится в контекст позапрошлого моего поста
adora_m:
считал всякие филологические заморочки ненужными > А сейчас, при изучении языка они тебе сильно пригодились бы )
Кстати, про любой институт нигде не сказано, что он учит учиться, он даёт специальность.
Мне в плане людей, которые учили думать, а не зубрить, как раз везло куда больше, чем многим. Что физик в лицее говорил "смотрите, а не видите", и учил смысл искать, что по биологии после кружка в основном за счёт думания вылезала на олимпиадах (фактического материала в нашей глуши давали заметно меньше, чем в областных центрах).
Да и МГУ пытается учёных выпускать, то есть вот этот ВУЗ действительно претендует на то, чтобы учить учиться, то есть нас довольно много пытали именно на предмет поиска взаимосвязи, умение вывести что-то из данного материала зачастую ценилось выше, чем фактические знания, лишь бы они ниже определённого базового уровня не находились )
_arty:
ну да, от «заморочек»-то я и балдел, читая на днях немецкую грамматику : )
про любой может и не сказано, а в МИЭТе эту фразу любили повторять
что касается МГУ, я надолго запомнил, что на МГУ-шных олимпиадах я легко выигрывал, а на Соросовской, где больше нужно было думать, даже из области не вышел ; )
adora_m:
Что забавно, потому что на проверку и туда, и туда набирали добровольцев из студентов МГУ. Правда, на соросовской за проверку всё-таки платили, плюс один вопрос проверял один человек, если попадал неадекватно оценивающий человек, компенсировалось на других вопросах. Правда, на МГУ-шной большую роль играло личное обаяние и как человек держится ))))
_arty:
но вопросы-то были разные!
adora_m:
Ну да, вопросы в Соросовской были сложнее, и сложность возрастала с этапами. Правда, для думания надо ними надо было знать довольно много фактического материала и уметь оперировать им... С фактическим материалом в то время были проблемы, так что 2 диплом в 11 классе долго был моей гордостью )
_arty:
ты крутая! : )
adora_m:
))))))) Крутость сильно снижалась тем, что О. Цыганова в той же олимпиаде заняла абсолютное первое место с колоссальным отрывом от всех преследователей )))))
_arty:
неправильно ты бутерброд ешь, нужно положительные стороны выискивать : )
adora_m:
Не, приятно мне тоже было, и неслабо так ) Особенно с учётов результатов других людей, которые на Всероссийской лучше меня выступали ))))))))))
melted_down:
с английским в общем-то ровно та же ботва )))
_arty:
думаю, и с другими языками тоже