словари произношения и user generated content
те программы-словари, которыми мне приходилось пользоваться, обычно включали в себя очень полезную возможность послушать, как слово произносится носителем языка. То же самое есть и на Яндекс.Словарях и на Google …